Why does the copySelection function in XpdfViewer drop non-Latin characters?

You need to set the text encoding to UCS-2:

(The default encoding is "Latin1", for backward compatibility reasons).